1. The Debian project has received full access to a Dual Opteron machine for porting efforts.

Das Debian-Projekt hat für den Portierungs -Einsatz kompletten Zugriff auf einen Dual-Opteron Rechner erhalten .

2. Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.

Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;

3. 2. dates and ports of departure, dates and ports of arrival;

2. Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;

4. Inspections, compliance, expulsion from ports and denial of access to ports

Überprüfungen, Einhaltung, Ausweisung aus dem Hafen sowie Verweigerung des Zugangs zum Hafen

5. Also, the modalities of switching and porting should be addressed through self-regulation to define best practices.

Auch die Modalitäten des Anbieterwechsels und der Übertragung von Daten sollten durch Selbstregulierung und die Bestimmung bewährter Verfahren geklärt werden.

6. The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.

Statistisch relevante Häfen und Nebenhäfen sind für jeden Mitgliedstaat in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

7. Hundreds of ships left American ports.

Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

8. Voice over IP adaptors that include one or more Ethernet ports and one or more telephone ports

VoIP-Adapter mit einem oder mehreren Ethernetanschlüssen und einem oder mehreren Telefonanschlüssen

9. Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.

Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen...

10. Vascular access ports for medical purposes

Gefäßzugänge für medizinische Zwecke

11. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

12. Creation or improvement of hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections | Projects relating to ports in category A |

Schaffung oder Verbesserung von Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen | Vorhaben für Häfen der Kategorie A |

13. to match all ports on that address.

angeben, um alle Ports dieser Adresse zu akzeptieren.

14. Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections | Projects relating to ports in categories A and B |

Ausbau der bestehenden Hinterlandverbindungen für den Anschluss des Hafens an die verschiedenen Bestandteile des transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Schienen-, Straßen- und Binnenwasserstraßenverbindungen | Vorhaben für Häfen der Kategorien A und B |

15. Port of departure, the port where the transport starts

Abfahrtshafen, der Hafen, von dem der Transport abgeht

16. .4 access doors, sidescuttles, windows and ports;

.4 Zugangstüren, Seitenluken, Fenster und Pforten;

17. Bob Morris ported it to the GE 635 architecture and called the program roff (an abbreviation of runoff).

Bob Morris portierte RUNOFF auf die GE-635-Architektur und nannte das Programm roff (eine Abkürzung von runoff).

18. Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).

Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).

19. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

20. Business and administrative management of marinas, ports and docks

Geschäfts- und administratives Management von Marinas, Häfen und Docks

21. Ethernet and serial ports for access to computer networks

Ethernet und serielle Ports für den Zugang zu Computernetzen

22. Port of destination

Bestimmungshafen

23. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Verwaltung von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

24. Administrative management of railway stations, bus stations and ports

Verwaltungsmanagement von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

25. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

26. Named port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

27. agreed port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

28. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

29. Later, ports for the Commodore Amiga, DOS and Windows were marketed.

Später wurden auch Portierungen für den Commodore Amiga, DOS und Windows vermarktet.

30. port of arrival or departure

Ankunfts-/Abfahrtshafen

31. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

32. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

33. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

34. Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

35. Air quality is a concern in most of the larger ports.

Die Luftqualität ist in den meisten größeren Häfen ein Problem.

36. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DENEN DER ZUGANG ZU GEMEINSCHAFTSHÄFEN VERWEIGERT WIRD

37. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

38. The canal port on the Neckar is one of the ten largest German interior port s.

Kreissparkasse Heilbronn : Größtes Institut mit einem Geschäftsvolumen von 7 Milliarden Euro, 101 Filialen und 1638 Mitarbeitern.

39. PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO PORTS AND ANCHORAGES WITHIN THE COMMUNITY

VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWEIGERUNG DES ZUGANGS ZU HÄFEN UND ANKERPLÄTZEN INNERHALB DER GEMEINSCHAFT

40. – Dual D-Sub ports accept analog video component signals up to HD.

Der eingebaute 2 Watt Lautsprecher bringt vertonte Präsentationen zur Geltung.

41. France may decide that the ports and anchorages covered by this paragraph do not include ports and anchorages situated in the overseas departments referred to in Article # of the Treaty

Frankreich kann beschließen, dass Häfen und Ankerplätze in den in Artikel # Absatz # des Vertrags genannten überseeischen Departements nicht unter diesen Absatz fallen

42. Transport and storage services provided by nautical and port authorities (in particular shipping companies, ships' brokers, port agencies)

Transport- und Lagerungsdienstleistungen eines Schifffahrts- sowie Hafenbetriebes (insbesondere von Reedereien, Schiffsmaklern, Hafenagenturen)

43. The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.

Die Europäische Kommission sollte verstärkt Maßnahmen zur Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten in Häfen ergreifen.

44. (a) inspecting all Priority I ships calling at its ports and anchorages; and

(a) Überprüfung aller Schiffe der Prioritätsstufe I, die seine Häfen und Ankerplätze anlaufen, und

45. aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction;

aggregierte CO2-Emissionen aus allen Fahrten zu Häfen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;

46. (b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the law of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;

b) die Durchführung von Sicherheitskontrollen bei Personen in See- oder Flughäfen durch die zuständigen Behörden nach Maßgabe des nationalen Rechts, die Verantwortlichen der See- oder Flughäfen oder die Beförderungsunternehmer, sofern diese Kontrollen auch bei Personen vorgenommen werden, die Reisen innerhalb des Mitgliedstaats unternehmen;

47. The housing (14) comprises at least one port (5) where a load port module (6) can be docked.

Das Gehäuse (14) weist mindestens eine Schnittstelle (5) auf , an welcher ein Loadport-Modul (6) andockbar ist.

48. Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)

Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (Staatliches Unternehmen ‚Verwaltung der Donau-Binnenhäfen‘)

49. France may decide that the ports and anchorages covered by this paragraph do not include ports and anchorages situated in the overseas departments referred to in Article 299(2) of the Treaty.

Frankreich kann beschließen, dass Häfen und Ankerplätze in den in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags genannten überseeischen Departements nicht unter diesen Absatz fallen.

50. Stornoway (2) (only access to port services)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

51. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

52. Greenock (*1) (only access to port services)

Greenock (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

53. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

54. Nitrogen oxide reduced introduction of fuel in combustion air ports of a glass furnace

Stickoxidgeminderte brenngaseinbringung in brennluftports von glasschmelzwannen

55. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

56. For access, three ports were used; the anastomoses were produced with Endo-GIA staplers.

Die Anastomosierungen erfolgten jeweils mit Klammernahtgeräten (Endo-GIA®).

57. In the Greek ports mooring on bow anchors with stern lines to the pier.

In den griechischen Häfen wird vor Buganker mit Heckleinen zur Pier festgemacht.

58. Methel (2) (only access to port services)

Methel (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

59. Grangemouth (2) (only access to port services)

Grangemouth (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

60. Leith (*1) (only access to port services)

Leith (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

61. It was ported to many other platforms, such as mainframes (MVS), minicomputers (VMS), workstations (UNIX), OS/2, the Commodore Amiga, Atari ST and the Sinclair QL.

Der Compiler wurde auf viele andere Plattformen portiert, wie zum Beispiel Mainframe Computer (MVS), Minicomputer (VMS), Workstations (UNIX), OS/2, den Commodore Amiga, den Atari ST und den Sinclair QL.

62. iii) the effective administration of ports and the efficiency of maritime transport services; and

iii) die wirksame Verwaltung der Häfen und Effizienz der Seeverkehrsdienste und

63. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.

64. Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.

Zur Organisation des Seeverkehrs, Vermeidung von Unfällen und Verschmutzung sowie zur Unterstützung der Verwaltung und Planung eingerichtete geregelte Gebiete für den Schiffsverkehr von Hafen zu Hafen.

65. Core network ports, motorways of the sea (MoS) and airports, safe and secure infrastructure

Seehäfen des Verkehrskernnetzes, Meeresautobahnen und Flughäfen, sichere und geschützte Infrastrukturen

66. -employment multiplier effect in the ports, auction rooms, processing factories, shipyards, service enterprises, etc.

-Multiplikatoreffekt auf die Beschäftigung in den Häfen, Fischauktionen, Verarbeitungsbetrieben, Werften, Dienstleistungsbetrieben usw.

67. d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.

d) Schienenzugang zu und von Häfen nach Maßgabe des Anhangs I, einschließlich Zubringerstrecken.

68. layer 2 (L2) access list/port switch security;

Layer 2 (L2)-Zugriffsliste/Port-Switch-Sicherheit;

69. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

70. The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.

In der Bewilligung werden der Abgangs- und der Bestimmungshafen für Unionsversandvorgänge angegeben.

71. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

72. I'll release this cuff, grip the food port.

Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

73. /.... benefit from enhanced security in adjacent port areas.

/... getroffenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr durch eine verbesserte Gefahrenabwehr in den angrenzenden Bereichen begünstigt werden.

74. You can measure internal signals (Wave, ASIO) and also connect to external ports (ADAT, analog ...).

Es können sowohl interne Signale (Wave, ASIO) als auch die Signale der Audio-Eingänge gemessen werden.

75. inspect all Priority I ships, referred to in Article #(a), calling at its ports, and

Er überprüft alle Schiffe der Prioritätsstufe I im Sinne von Artikel # Buchstabe a, die seine Häfen anlaufen, und

76. five members representing networks and infrastructures (gas, electricity, rail, road, ports, airports, air traffic control

fünf Mitglieder als Vertreter der Träger von Infrastrukturen und Netzen (Gas, Elektrizität, Schienen-und Straßennetz, Häfen, Flughäfen, Luftverkehrsmanagement

77. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

78. The same basic software was then ported to a number of 8-bit computer platforms as dBASE-II, including the Apple II version which was released in 1980.

Die gleiche Software wurde dann auf sehr viele andere 8-bit-Computerplattformen als dBASE-II, inklusive der Apple II-Version, portiert und vertrieben.

79. Design and location of transfer points (including ports and airports), aiming at a low transfer resistance.

Gestaltung und Standortwahl für Übergangspunkte (einschließlich Häfen und Flughäfen), um den Übergang möglichst reibungslos zu gestalten.

80. This "compensation fund" takes the responsibility for the emissions of all ships calling into EU ports.

Dieser „Kompensationsfonds“ übernimmt die Verantwortung für alle Schiffe, die EU-Häfen anlaufen.